Customer service provider rebrands, adds jobs in Waterloo